LES BLOGS
09/05/2017 06h:09 CET | Actualisé 09/05/2017 06h:09 CET

Ici Ahmed est tombé. Ici Fatima a dit quelque chose avant la mort

2017-05-07-1494165405-6831044-100.JPG

Seul l'Herbe qui régénère

Cette porte métallique ne veut pas céder

Elle est là depuis 72 ans

Ces murs ne veulent point de la pitié du temps

Ils préfèrent rester pour laver l'affront

Pour laver la honte de ceux qui oublient la mort et le fil de barbelé.

Et dire que 72 années me séparent de mai 1945, non pardon qui m'unissent à lui. Car juste le retour vers un endroit au sud de Guelma où naquit le sang de mes ancêtres, juste cela, pour que ça réveille en moi une véritable une kyrielle de frissons. Ici, rien n'a changé, les arbres dorment sur les murs éventrés et en ruines, les murs reposent sur les âmes ...

Ici les balles, des chenillards ramenés de Bizerte pour tuer les enfants. Ici les Dakota Britanniques faisaient les démonstrations de la terreur. J'imagine déjà la cruauté de cette bande d'assassins attaquant des familles sans défense dans cette petite ferme, un 10 mai 1945.

Ici je me rappelle des propos de Mahmoud. Dans la zone de Bled Gaffar (à 10 km de Guelma), c'était un spectacle à fendre le cœur d'un homme, fut-il de pierre, que celui de ces enfants restés sans parents et qu'on essaye de calmer en leur ingurgitant du lait de vache.

Des traîtres algériens de la caste Caidale s'adonnèrent au plaisir en pissant carrément sur les morts tandis que d'autres dépouillèrent les femmes pour garder des souvenirs.

Des informations rapportèrent qu'un officier militaire français était si furieux de constater l'ampleur du drame qu'il déposa, cinq jours plus tard , une plainte contre un chef des assaillants auprès du commandement de Constantine.

Ce dernier approuva la conduite des criminels après un délai bien inutile. On ne se faisait guère d'illusion quant au sens de justice chez cette hiérarchie administrative et judiciaire française. L'habitude de tuer était peut-être trop ancrée dans les esprits colonialistes pour qu'une simple prise de conscience d'un officier puisse changer les choses.

2017-05-07-1494165451-7557797-097.JPG

Le martyr m'avertit : Ne crois pas leurs youyous

Crois-moi père quand il observe ma photo en pleurant

Comment as-tu échangé nos rôles, mon fils et m'as-tu précédé.

Moi d'abord, moi le premier !

2017-05-07-1494165491-8351440-099.JPG

Le martyr m'éclaire : je n'ai pas cherché au-delà de l'étendue

Les vierges de l'immortalité car j'aime la vie

Sur terre, parmi les pins et les figuiers,

Mais je ne peux y accéder, aussi y ai-je visé

Avec l'ultime chose qui m'appartienne : le sang dans le corps de l'azur.

2017-05-07-1494165531-1606745-101.JPG

Le martyr m'encercle: je n'ai changé que ma place et mes meubles frustes.

J'ai posé une gazelle sur mon lit,

Et un croissant lunaire sur mon doigt,

Pour apaiser ma peine.

2017-05-07-1494165569-1931237-104.JPG

Ici, aux montées de la fumée, sur les marches de la maison,

Pas de temps pour le temps.

Nous faisons comme ceux qui s'élèvent vers Dieu :

Nous oublions la douleur.

2017-05-07-1494166867-6184990-118.JPG

Quand disparaissent les avions, s'envolent les colombes

Blanches blanches, elles lavent la joue du ciel

Avec des ailes libres, elles reprennent l'éclat et la possession

De l'éther et du jeu. Plus haut, plus haut s'envolent

Les colombes, blanches blanches. Ah si le ciel

Etait réel [m'a dit un homme passant entre deux bombes]

2017-05-07-1494165690-2090605-087.JPG

Ce martyr m'encercle chaque fois que je vis un nouveau jour

Et m'interroge : Où étais-tu ? Ramène aux dictionnaires

Toutes les paroles que tu m'as offertes

Et soulage les dormeurs du bourdonnement de l'écho.

2017-05-07-1494165737-5770926-105.JPG

Dépose ici et maintenant la tombe que tu portes

et donne à ta vie une autre chance

de restaurer le récit.

Toutes les amours ne sont pas trépas,

ni la terre, migration chronique.

Une occasion pourrait se présenter, tu oublieras

la brûlure du miel ancien.

2017-05-07-1494165776-6255943-117.JPG

Vous qui passez parmi les paroles passagères

portez vos noms et partez

Retirez vos heures de notre temps, partez

Extorquez ce que vous voulez

du bleu du ciel et du sable de la mémoire

Prenez les photos que vous voulez, pour savoir

que vous ne saurez pas

comment les pierres de notre terre

bâtissent le toit du ciel

2017-05-07-1494165844-5813395-136.JPG

Sur mes décombres pousse verte l'ombre,

Et le loup somnole sur la peau de ma chèvre

Il rêve comme moi, comme l'ange

Que la vie est ici... non là-bas.

2017-05-07-1494166945-41683-114.JPG

Pour notre patrie,

proche de la parole divine,

un toit de nuages.

Pour notre patrie,

distante des attributs du nom,

une carte de l'absence.

Pour notre patrie,

petite comme un grain de sésame,

un horizon céleste ... et un abîme caché.

Poèmes de M.Darwich . Traduction: Saloua Ben Abda

Retrouvez les articles de HuffPost Algérie sur notre page Facebook.


Pour suivre les dernières actualités en direct, cliquez ici.