MAROC
18/03/2016 11h:46 CET | Actualisé 18/03/2016 11h:46 CET

Le plus difficile en français? Éviter les sous-entendus graveleux

HUMOUR - "Je suis excité de vous rencontrer", n'est pas forcément la meilleure façon de briser la glace, mais c'est pourtant une phrase que nombre d'anglophones s'essayant au français pourraient prononcer. Voici notamment ce qu'explique cet internaute canadien dans une vidéo parue sur YouTube et traduite en tête de cet article.

Dans une démonstration pleine d'humour, ce dernier enchaîne ainsi les exemples de quiproquos parfois graveleux auxquels mènent les faux amis, tel que preservatives, ce terme qui en anglais signifie... conservateur. Des mises en gardes particulièrement appréciées par les utilisateurs de Reddit, qui ont commenté cette vidéo des centaines de fois.

LIRE AUSSI:

Galerie photo Traduction fidèle : 5 super traducteurs de langues sur votre téléphone Voyez les images