MAROC
04/02/2016 05h:49 CET | Actualisé 04/02/2016 05h:50 CET

Quand Mercedes-Benz tourne une pub au Maroc et se trompe dans les sous-titres (VIDÉO)

TRADUCTION - Diffusée fin janvier sur YouTube, la dernière publicité de Mercedes-Benz, tournée à Essaouira, donne la parole à un conducteur de grand taxi marocain. Si la vieille merco bleue, dessinée par le designer Paul Bracq, y parait plus mythique que jamais, la traduction et les sous-titres de la vidéo, eux, laissent à désirer. Entre approximations et déclarations rajoutées, on a envie de prier la marque allemande de fournir un plus grand effort pour tenir sa promesse "The best or nothing".

De l'arabe dialectal à l'anglais, les noms des voitures changent

Alors que le conducteur du grand taxi Mohamed El Bacha dit conduire une Mercedes 240, les traducteurs de Mercedes prennent soin de rectifier le tir: c'est bien une Mercedes Stroke-8 (surnom affectueux de la Mercedes-Benz W115) qu'il conduit.

Selon Mercedes, tu conduis ta voiture avant de l'acheter

Mohamed El Bacha dit avoir acheté sa W115 en 1994. Or, on lit, dans les sous-titres, qu'il l'a achetée en 1991. Et, tandis qu'il affirme conduire une Mercedes depuis qu'il travaille comme chauffeur de taxi, sans précision de date, les traducteurs de la marque à l'étoile prennent sur eux d'ajouter qu'il conduit une Mercedes depuis 1988.

Mercedes abandonnée, mais Mercedes libérée

M. El Bacha regrette que "le premier propriétaire (de la Mercedes ndlr) ne prenait pas soin du véhicule". Sans plus. En lisant les sous-titres, on apprend aussi qu'il a abandonné la voiture depuis des mois. Pauvre, pauvre Mercedes.

Mercedes sait mieux que toi depuis quand ta voiture n'est pas tombée en panne

Mohamed se réjouit du fait que "la voiture n'est jamais tombée en panne", et qu'elle "fonctionne bien". Les sous-titres, eux, disent qu'elle n'est jamais tombée en panne depuis 20 ans. On attend avec impatience qu'elle fête ses 21 ans.

LIRE AUSSI:

Galerie photo 7 voitures qui ont marqué les Marocains Voyez les images