Huffpost Algeria mg
LES BLOGS

Des points de vue et des analyses approfondis de l'actualité grâce aux contributeurs du Huffington Post

Youssef Zerarka Headshot

Ô Colombe, merci de traverser déserts et territoires, histoire de transmettre mon "Bonjour" à l'Algérie

Publication: Mis à jour:
ALGIERS
mtcurado via Getty Images
Imprimer

À la faveur de son long séjour parisien (1994-2001), le Cheikh avait retrouvé une seconde jeunesse. De récital en concert et de soirée familiale en qaada intime, l'inimitable avait fait "chanter/vibrer" un grand nombre de salles parisiennes.

Des plus emblématiques aux lieux modestes mais respectables du Paris populaire cher à Edith Piaf. Les occasions étaient légion/multiples, mais السبّةً, le motif déclencheur était le même : l'inimitable aimait le châabi, le chaabi de haute facture et il ne résistait aucunement/jamais à l'envie de faire plaisir aux gens et partager avec eux ses succulentes séances de dégustations mélodieuses !

Pour l'avoir accueilli dans son salon, rue Saint-Maur (Paris 11e), pour en avoir organisé des concerts, notre ami L'hassen Rahmani en sait quelque chose, en sait beaucoup de choses ! La Bague de Kenza dont il était l'un des deux patrons a monté, une petite décennie durant, une multitude de récitals/soirées du Harraz !

En alternance, c'était tantôt à L'Oriental Feeling (Bercy ou Villejuif) chez notre ami Kader Guiroub, tantôt au Salon Vianey sur les bords de Seine. Comme, ici, dans ce concert où le maître célèbre Alger/L'Algérie en ouvrant le répertoire/diwan du maître Mustapha El Kebabti. Page du diwan choisie ce soir-là par El Hachemi : un poème écrit en 1843 en Égypte.

À l'épreuve de son exil, Mustapha El Kbabti pondait, dans la douleur, un texte péniblement nostalgique au moyen duquel il exprimait le mal qu'il ressentait de son éloignement d'Alger. Imam de la grande mosquée d'Alger, responsable des wakf, le cheikh avait protesté farouchement contre l'expropriation des mosquées et bien waks par l'administration coloniale. Qui a prononcé son exil.

Depuis son arrivée forcée en Égypte, Mustapha Kbabti n'en finissait pas de pleurer et de dire son mal. Alors, à défaut d'espérer une fin de l'exil, il a chargé une colombe virtuelle et l'a chargée de franchir les territoires pour transmettre ses salutations à Alger/l'Algérie. Ce texte a été interprété par plusieurs artistes dont Amimer Ezzahi et le maître Ahmed Serri. Les goûts et les couleurs faisant débat, j'ai aimé et succombé pour la version du Harraz.

قصيدة بلغ سلامي للجزائر
للشيخ مصطفى بن لكبابطي
الخمــــاسة
من يبات يراعي الأحباب أش هيا *** حالته ودموعه على الخد شي غزاير
لا حنين ولا رحيم يعلم أش بيا *** حالتي حالت من لبدا يبات ساهر
يا حمام أعناني وأعمل جميل فيا *** بلغ سلامي يا الورشان للجزائر
بيت
أش حالة من غابوا عليه وجوه الأحباب *** أش من زهو بقى له من بعد زهوهم
وحشهم تردد خلّى الدموع زراب *** كيف نهنا والقلب رهين عندهم
كل يوم نغرد ونقول آه من صاب *** في المنام نراهم أو نرى خيالهم
تبات وتظل العين بدموعها سخية *** ترتجى من الأحباب ولو خيال زاير
يا على من يشريني من بعد مشترايا *** إليكم يوصلني ولوكان طير طائر
بيت
أش حالة من جرّع من الفراق كيسان *** ولو يجرّع بحور من بعدهم يغيب
أش حالة من هوا كل يوم حيران *** ينشد على الأحباب ودمعته سكيب
أش حالة من يبات ويظل سهران *** طول عمره يتمنى يراعي الحبيب
لا حبيب يخبّر الأحباب بالقضية *** لا رسول يجيني ويجيب لي إمارة
آه يا عبد اصبر وستلزم الخفية *** كن إليه فما تلقاه عبد صابر
بيت
يا على من صاب اليوم نرى الحبايب *** حق ونعيد لهم بجميع ما جرى
من الهوى والفراق الوحش والغرايب *** راهم ضربوا بيا الأمثال في الورى
صادني ريح أهواهم في حكم غالب *** اقهر نفسي والقلب ما وجد صبرة
زاد شوقي وأجماره شاعلة فيا *** في حشيا تلهب وغرامهم جاير
حبهم دعاني وقبلت ذا القضية *** ما اعتاه فالدنيا مثلي عشيق ظاهر
بيت
ما أرسلت مرسول ولا كتاب مختوم *** من ينساني منهم نبقيه بالسلامة
طالت الغيبة والقلب حزين مهموم *** من يكون ونيسي نلقاه في قيامة
بحر الحب غزير ولا نطيق نعوم *** خفت نغرق فيه ونموت بالندامة
وحشهم يغشيني من الصبح للعشية *** حبهم يحرق في القلب والضماير
من يجيني بشار نهيب إليه ما عليا *** كل ما يتمنى عندي يكون حاضر
بيت
كيف نصبر وأنا مكوي أميات كية *** وحشهم في قلبي يحرق بلا شراير
يكمل مرغوبي بطلعة الثري *** انعود فارح هاني والقلب ليس حاير
يا حمام عناني وعمل جميل فيا *** بلغ سلامي يا الورشان للجزائر

Retrouvez les articles de HuffPost Algérie sur notre page Facebook.

Pour suivre les dernières actualités en direct, cliquez ici.