Maghreb Arabe

Au large de la langue française

Zineb Kobbi | Publication 08.01.2018
Zineb Kobbi

Aujourd'hui encore, je me demande quel français ai-je utilisé pour raconter à Monsieur Terral une journée ordinaire d'une enfant à l'orée d'une zone interdite. Une petite fille qui craignait le retour du jour car il signifiait le retour de ces hommes qui parlaient à voix haute cette langue française qu'il m'enseignait. Ces hommes qui revenaient pour injurier et brutaliser ma mère, pour saccager et détruire nos maigres provisions...

Du multilinguisme au multiculturalisme ou les interconnexions entre la sociolinguistique et la philosophie politique au Maghreb (PARTIE II)

Abderrezak Dourari | Publication 30.12.2017
Abderrezak Dourari

Le MAK et le MIK utilisent la langue comme rampe de lancement d'idées politiques visant à faire changer le modèle d'Etat algérien jacobin et hyper-centralisé. Le mouvement autonomiste et indépendantiste en Kabylie ambitionne de "déchirer" un Etat ...

Cette langue appelée arabe, est-elle arabe?

Amal Ben Hadda | Publication 29.12.2017
Amal Ben Hadda

Les différences entre la langue du Coran et la langue connue aujourd'hui sous le nom de l'arabe standard moderne ne sont pas inconnues. La forme et le sens des mots, la syntaxe et le style, la nature et la sémantique lexicale... tous ces composants linguistiques ne sont pas identiques pour ces deux langues. Pourtant, cette langue appelée arabe standard moderne est considérée aujourd'hui comme étant la langue du Coran. Au Maroc, elle présente un grand obstacle contre la réforme du programme scolaire qui se doit d'être aligné aux tendances mondiales en matière du savoir et de la science. Les partisans de l'arabisation évoquent souvent comme argument une supposée identité religieuse qui, selon leur croyance, serait secouée si on abandonne l'enseignement en langue arabe.

Les œuvres de Kateb Yacine et Assia Djebar traduites en arabe et en Tamazight

Radio Algérienne | Publication 23.12.2017

Bonne nouvelle pour les lecteurs arabophones et berbérophones. Bientôt, les œuvres de Kateb Yacine et celles de Assia Djebar, deux monuments de la ...

Semaine de langue arabe à l'IMA: La directrice du Centre de langue et de civilisation arabe Nada Yafi vous dit tout

HuffPost Tunisie | Yassine Bellamine | Publication 11.12.2017

La 3e édition de la fête de la langue arabe se tient du 10 au 17 décembre prochain à l'Institut du Monde Arabe et elle sera célébrée sur scène...

Les calligraphies de Tarek Benaoum investissent un mur de la BNRM (PHOTOS)

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 05.12.2017

STREETART - La nouvelle fresque que vient d’accueillir la ville de Rabat vaut son pesant d’or. L’artiste calligraphe français d’origine maroc...

Qui est la nouvelle Miss Arab World Maroc 2018?

Rédaction du HuffPost Maroc | Publication 24.11.2017

CONCOURS - Celle qui représentera la beauté marocaine dans le monde arabe a été choisie. Elle s'appelle Sherin Hosni et a été élue, le 22 novem...

Saad Hariri, le Premier ministre du Liban, suspend sa démission

Le HuffPost Maroc | Paul Guyonnet | Publication 22.11.2017

INTERNATIONAL - Nouveau retournement de situation dans la crise au Liban. Alors qu'il avait annoncé sa démission du poste de Premier ministre du pay...

Le festival Tanjazz de retour dans la ville du détroit du 14 au 17 septembre

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 06.09.2017

MUSIQUE - Le festival Tanjazz fera vibrer la ville du détroit du 14 au 17 septembre. Après avoir rendu hommage aux femmes du jazz lors de sa précé...

Les Marocains n'ont plus besoin de visa pour le Qatar

Rédaction du HuffPost Maroc | Publication 05.09.2017

INTERNATIONAL - Les Marocains peuvent désormais se rendre au Qatar sans avoir à passer par la (longue) procédure d’obtention de visa, comme l’i...

Un restaurant irakien a voulu traduire "boulette de viande" en anglais, le résultat est hilarant

HuffPost Maroc | Camille Bigo | Publication 30.08.2017

LANGUES - La traduction mot à mot, d'une langue à une autre, n'est jamais une bonne idée. L'Erbil International Hotel, qui se trouve à l'est de Mo...

"Un si long chemin" vers l'humanité

Lamia Berrada-Berca | Publication 26.08.2017
Lamia Berrada-Berca

Vient de paraître en juin dernier, à l'occasion de la Journée Mondiale des Réfugiés, une version expurgée, et en arabe, de l'ouvrage "Un si long chemin" (La Croisée des Chemins), traduit par Kaoutar Hmimou. Un projet né à la suite de la proposition faite au psychanalyste Jalil Bennani par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Maroc pour entreprendre de recueillir les témoignages à vif du douloureux chemin d'intégration effectué par plusieurs réfugiés de tous horizons.

La réponse parfaite de Slimane de The Voice à un tweet homophobe et raciste

Le HuffPost | Norberto Paredes | Publication 21.08.2017

Les stars ne se font pas que des amis sur les réseaux sociaux. Chaque jour, de nombreuses personnalités s'y font insulter. La plupart d'entre-elles ...

Le Maroc possède le débit internet le plus rapide du monde arabe (ÉTUDE)

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 18.08.2017

CLASSEMENT - Le débit internet moyen de 189 pays dans le monde a été révélé le 8 août dernier par l’entreprise anglaise Cable, spécialisée ...

Classement Forbes: Le Top 100 des célébrités arabes les plus populaires

Rédaction du HuffPost Maroc | Publication 11.08.2017

PEOPLE - Forbes a sorti, mercredi, sa liste des cent célébrités arabes les plus populaires dans la région du Moyen-Orient et d’Afrique du nord b...

Elaboration d'un inventaire lexical trilingue dans le domaine de l'environnement

APS | Publication 09.08.2017

Un accord a été signé mercredi à Alger entre le ministère de l'Environnement et des Energies renouvelables, le Conseil supérieur de la langue ...

Melilla cherche des éducateurs parlant l'arabe et le tamazight pour gérer les enfant des rues

Rédaction du HuffPost Maroc | Publication 28.07.2017

MELILLA - Pour gérer l'afflux de jeunes adolescents ayant traversé seuls la frontière entre le Maroc et Melilla, l'enclave espagnole cherche désor...

Qui sont les femmes tunisiennes les plus puissantes du monde arabe?

HuffPost Tunisie | Wafa Samoud | Publication 26.07.2017

Comme chaque année, l’édition Moyen-Orient du magazine Forbes dévoile le classement des 100 femmes les plus puissantes du monde arabe. Pour cette...

Un manuel invite les musulmanes à s'épanouir sexuellement

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 23.07.2017

ENTRETIEN - Comment avoir des pratiques sexuelles halal? Un nouveau livre publié le 2 juillet, uniquement sur Amazon pour l'instant, se propose de r...

Lettre à mes enfants: Je suis désolé de votre nom arabe

Karim Shamsi-Basha | Publication 13.07.2017
Karim Shamsi-Basha

Je vous écris cette lettre et j'espère que vous la recevrez en pleine forme et heureux, même si le monde semble s'effondrer de toute part. Je sais que vous aimez vos racines, mais il y a des choses que vous devez savoir. Considérez cela comme des excuses formelles pour votre nom de famille. De nombreuses personnes vous demanderont d'où vous êtes originaires. J'espère qu'il n'est pas honteux pour vos racines d'être Syrien.

Le compte Twitter en arabe de la chaîne qatarie Al-Jazeera suspendu avant d'être relancé

AFP | Publication 17.06.2017

La télévision qatarie Al-Jazeera a annoncé samedi que son compte Twitter en langue arabe avait été "suspendu" dans le cadre d'une "campagne organ...

Maître Gims récolte plus d'un million et demi de vues en 3 jours avec "Ana Fi Dar"

HuffPost Maroc | Camille Bigo | Publication 29.05.2017

MUSIQUE - Le 26 mai, Maître Gims revenait avec un nouveau clip au titre chanté en arabe, "Ana Fi Dar" ("Je suis à la maison"). Comme toujours, ses ...

Les Émirats ouvriront 10 bibliothèques en Algérie en l'honneur de l'adolescente algérienne Fatima Gholam

Rédaction du HuffPost Algérie | Publication 10.05.2017

Dix nouvelles bibliothèques seront ouvertes en Algérie en l'honneur de Fatima Gholam, étudiante décédée dans un accident de voiture durant son t...

Le concert de Mashrou' Leila à Rabat (VIDÉO)

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 24.04.2017

MUSIQUE - Le groupe de rock alternatif libanais Mashrou’ Leila (Le Projet d'une nuit) a donné un concert à guichet fermé vendredi 21 avril au th...

Un concours au Bahreïn pour gagner une "employée de maison éthiopienne"

HuffPost Maroc | Ibtissam Ouazzani | Publication 18.04.2017

BOURDE - Une agence de recrutement basé à Bahreïn, Al Hazeem ManPower, a lancé un concours pour pouvoir gagner une employée de maison éthiopienn...