La traduction de ce livre de cuisine est catastrophique

Publication: Mis à jour:
Imprimer

Ce livre est collector. Repéré par la page Facebook -bien nommée- Traductions de merde, "Le livre de cuisine All-American de la cuisinière lente" (sic) propose 120 recettes de cuisine américaine "que vous adorerez".

Par contre, vous aimerez moins la façon dont cet ouvrage a été traduit, à première vue par un traducteur en ligne ou un logiciel peu performant. Extrait: "Vous ne pouvez pas réaliser à quel point polyvalent votre Crock Pot est, mais sa capacité à être une mijoteuse est que le début que vous allez bientôt découvrir. Vous aurez plaisir à faire et moins savoureux repas chronophages que vous et votre famille appréciera"...

119 pages de bonheur en somme, dont une page a été reproduite ci-dessous par Traductions de merde, afin de constater l'ampleur des dégâts.

Retrouvez les articles du HuffPost Tunisie sur notre page Facebook.